1 00:00:22,490 --> 00:00:25,920 Lihatlah ke dalam hatimu Kokoro wo nozoite 2 00:00:26,460 --> 00:00:30,450 Dan buatlah daftar semua hal... Honto ni shitai koto wo 3 00:00:31,630 --> 00:00:35,120 ...yang benar-benar ingin Anda lakukan Narabete miyou yo 4 00:00:36,130 --> 00:00:39,730 Ini adalah sebuah revolusi kecil Revolusi Chiisana 5 00:00:40,670 --> 00:00:44,070 Lagipula, ini masih terlalu dini... Siram dekinai ke 6 00:00:44,770 --> 00:00:48,580 ...mengatakan "Saya tidak bisa melakukannya" dan menyerah Akirameru no wa hayai 7 00:00:49,280 --> 00:00:51,080 (Coba lagi!) 8 00:00:51,080 --> 00:00:54,020 Anda berada tepat di tepi jurang Girigiri no jibun 9 00:00:54,020 --> 00:00:55,620 (Terbang lagi!) 10 00:00:55,620 --> 00:00:57,920 Mari kita selesaikan! Koeyou 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,260 Saya ingin berbuat lebih banyak 12 00:00:59,620 --> 00:01:00,790 (Lakukan lebih banyak!) 13 00:01:00,260 --> 00:01:02,430 Anda ingin berbuat lebih banyak 14 00:01:01,790 --> 00:01:02,930 (Lakukan lebih banyak!) 15 00:01:02,430 --> 00:01:07,360 Kami ingin melakukannya, lakukan lebih banyak 16 00:01:08,260 --> 00:01:15,690 Jika Anda mengucapkan mantra rahasia, Himitsu no jumon dengan tonaeta nara 17 00:01:16,670 --> 00:01:21,200 lalu keberanian untuk melakukan apa pun... Donna koto mo dekiru yuuki ga 18 00:01:21,910 --> 00:01:26,250 ...akan tiba-tiba muncul! Tunggu Kurunda 19 00:01:33,420 --> 00:01:36,660 Saya ingin berbuat lebih banyak 20 00:01:36,060 --> 00:01:37,060 (Lakukan lebih banyak!) 21 00:01:36,660 --> 00:01:38,990 Anda ingin berbuat lebih banyak 22 00:01:38,230 --> 00:01:39,460 (Lakukan lebih banyak!) 23 00:01:38,990 --> 00:01:43,570 Kami ingin melakukannya, lakukan lebih banyak 24 00:01:42,360 --> 00:01:44,200 (Lakukan, lakukan lebih banyak!) 25 00:01:43,570 --> 00:01:45,730 Saya ingin berbuat lebih banyak 26 00:01:45,230 --> 00:01:46,640 (Lakukan lebih banyak!) 27 00:01:45,730 --> 00:01:48,140 Anda ingin berbuat lebih banyak 28 00:01:47,370 --> 00:01:48,640 (Lakukan lebih banyak!) 29 00:01:48,140 --> 00:01:52,680 Kami ingin melakukan, melakukan, melakukan, melakukan lebih banyak 30 00:01:52,680 --> 00:01:54,980 Saya ingin berbuat lebih banyak 31 00:01:52,940 --> 00:01:54,980 (Lakukan lebih banyak!) 32 00:01:54,980 --> 00:01:57,310 Anda ingin berbuat lebih banyak 33 00:01:57,310 --> 00:02:01,580 Kami ingin melakukannya, lakukan lebih banyak 34 00:02:01,820 --> 00:02:04,050 Saya ingin berbuat lebih banyak 35 00:02:03,250 --> 00:02:07,290 (Saya ingin berbuat lebih banyak) 36 00:02:04,050 --> 00:02:06,390 Anda ingin berbuat lebih banyak 37 00:02:06,390 --> 00:02:11,090 Kami ingin melakukannya, lakukan lebih banyak 38 00:02:09,730 --> 00:02:12,190 (Saya ingin melakukannya! Lakukan lebih banyak!) 39 00:02:20,000 --> 00:02:24,910 Nanaka, Kue, dan Malam yang Berbahaya 40 00:02:21,270 --> 00:02:23,970 "Nanaka, Kue, dan Malam yang Berbahaya!" 41 00:02:27,440 --> 00:02:29,970 Micky, apa kabarmu? 42 00:02:30,650 --> 00:02:33,050 Bagaimana cuaca di Inggris? 43 00:02:33,780 --> 00:02:35,820 Di sini, di Jepang, kami berada di semester kedua. 44 00:02:35,820 --> 00:02:37,450 Baunya seperti musim gugur. 45 00:02:37,750 --> 00:02:40,760 Sae, ayo pergi ke Mitoya. Mereka punya kue kastanye. 46 00:02:40,760 --> 00:02:43,460 Oh, oke, tapi aku harus mampir ke ruang klub secepatnya. 47 00:02:43,460 --> 00:02:45,550 Apa? Kami tidak memiliki klub hari ini. 48 00:02:45,660 --> 00:02:49,460 Aku tahu, tapi aku ingin mampir setidaknya sekali sehari. 49 00:02:51,270 --> 00:02:52,360 Nakatomi! 50 00:02:52,740 --> 00:02:53,670 Ya? 51 00:02:53,940 --> 00:02:58,010 Formulir konferensi orang tua guru Anda adalah satu-satunya yang belum saya terima. 52 00:02:58,010 --> 00:02:58,910 Oh... 53 00:02:59,110 --> 00:03:01,540 Tanyakan kepada orang tuamu kapan waktu terbaik, 54 00:03:01,540 --> 00:03:02,480 dan beri tahu aku. 55 00:03:02,550 --> 00:03:04,540 Oke, saya akan melakukannya. 56 00:03:08,080 --> 00:03:11,650 Hah? Jadi mereka datang jauh-jauh dari Hokkaido? 57 00:03:11,650 --> 00:03:14,260 Ya, tapi mereka hanya menginap satu malam. 58 00:03:14,260 --> 00:03:16,520 Semua hanya untuk ini? Luar biasa! 59 00:03:16,690 --> 00:03:20,560 Ibu dan ayah saya menyukai acara khusus ini. 60 00:03:23,230 --> 00:03:25,630 Maaf Sae, ayo kita makan kue kastanye lain kali. 61 00:03:25,630 --> 00:03:26,760 H-Hah? 62 00:03:27,240 --> 00:03:28,200 Oke. 63 00:03:33,380 --> 00:03:34,470 saya pulang. 64 00:03:39,350 --> 00:03:41,340 Naoki, apakah Ibu ada di toko? 65 00:03:41,580 --> 00:03:42,240 Ya... 66 00:03:42,720 --> 00:03:44,850 Berapa kali aku harus memberitahumu... 67 00:03:44,950 --> 00:03:48,220 Jangan makan omong kosong itu, orang tua kita memiliki toko makanan kesehatan. 68 00:03:48,220 --> 00:03:49,020 Ya... 69 00:03:50,230 --> 00:03:52,390 Terima kasih. Silakan datang lagi. 70 00:03:52,390 --> 00:03:54,450 Terima kasih sudah datang! 71 00:03:55,230 --> 00:03:57,430 Jadi, bagaimana kalau minggu depan? 72 00:03:57,430 --> 00:03:59,370 Hah? Minggu depan? 73 00:03:59,470 --> 00:04:00,560 Bagaimana dengan itu? 74 00:04:00,700 --> 00:04:01,530 Hah? 75 00:04:01,700 --> 00:04:04,230 Sudah kubilang, konferensi orang tua guru! 76 00:04:07,810 --> 00:04:09,540 Jadi? Kapan kamu datang? 77 00:04:11,450 --> 00:04:12,420 saya tidak bisa. 78 00:04:12,820 --> 00:04:14,980 Apa maksudmu tidak bisa? 79 00:04:15,580 --> 00:04:16,610 saya sedang sibuk. 80 00:04:16,750 --> 00:04:19,650 Saya harus pergi ke rumah Fujimoto untuk membantu mereka memanen. 81 00:04:19,790 --> 00:04:21,220 Sekarang, tunggu...! 82 00:04:21,320 --> 00:04:24,990 Anda dan guru Anda dapat memutuskan mata pelajaran Anda. 83 00:04:24,990 --> 00:04:27,990 Anda sudah cukup dewasa untuk membuat keputusan sendiri. 84 00:04:29,570 --> 00:04:32,030 Jadi bertani lebih penting daripada anak-anak Anda? 85 00:04:32,030 --> 00:04:34,400 Nah, kenapa kamu tidak bertanya pada Ayah? 86 00:04:33,940 --> 00:04:35,700 TIDAK! Mustahil! 87 00:04:35,700 --> 00:04:39,140 Oke, kalau begitu libur sekolah hari itu dan ikut aku. 88 00:04:39,140 --> 00:04:40,710 Ini akan menyenangkan! 89 00:04:40,280 --> 00:04:41,910 Mengapa hal ini selalu terjadi? 90 00:04:41,910 --> 00:04:45,750 Jika kamu ingin datang, aku akan membelikanmu baju yang sangat lucu! 91 00:04:45,750 --> 00:04:46,340 Tidak, terima kasih! 92 00:04:48,350 --> 00:04:50,520 Tidak bisakah kamu makan lebih tenang? 93 00:04:50,520 --> 00:04:54,010 Kami dapat mendengar Anda menyeruput sepanjang jalan di dalam toko! 94 00:04:54,260 --> 00:04:56,020 Anda harus lebih perhatian- 95 00:04:57,560 --> 00:04:59,650 Wow, itu hampir saja. 96 00:05:01,430 --> 00:05:02,420 Nanaka... 97 00:05:02,770 --> 00:05:03,790 Apa? 98 00:05:05,270 --> 00:05:08,830 Mengapa kamu tidak menenangkan diri dengan ini? Ini rasa baru, "Berry Nice." 99 00:05:10,040 --> 00:05:11,040 Tidak, terima kasih. 100 00:05:10,710 --> 00:05:11,940 Ah, aku akan mengambilnya! 101 00:05:13,080 --> 00:05:13,300 Jepang I 102 00:05:13,080 --> 00:05:13,300 Geografi I 103 00:05:13,440 --> 00:05:14,030 Kimia I 104 00:05:22,890 --> 00:05:25,120 Hei, aku akan menjernihkan pikiranku. 105 00:05:26,090 --> 00:05:28,110 Saya mungkin tidak akan kembali untuk sementara waktu. 106 00:05:28,490 --> 00:05:31,260 Dia meninggalkan rumah, meninggalkan rumah! 107 00:05:30,290 --> 00:05:31,260 Diam. 108 00:05:33,460 --> 00:05:34,430 Nanaka. 109 00:05:34,830 --> 00:05:35,900 Apa? 110 00:05:35,900 --> 00:05:36,660 Di Sini. 111 00:05:39,070 --> 00:05:39,870 Di Sini. 112 00:05:40,900 --> 00:05:42,570 Ibu berkata untuk membawakannya untukmu. 113 00:05:42,570 --> 00:05:43,510 Terima kasih! 114 00:05:43,510 --> 00:05:44,810 Aku akan tinggal untuk sementara waktu. 115 00:05:44,810 --> 00:05:45,970 eh... 116 00:05:46,040 --> 00:05:47,540 Apakah kamu bermalam, Nanaka? 117 00:05:47,540 --> 00:05:49,030 Ya, aku kabur dari rumah. 118 00:05:49,480 --> 00:05:50,580 kamu lari...? 119 00:05:50,580 --> 00:05:52,310 Saya bisa minum teh, kan? 120 00:05:51,450 --> 00:05:52,310 eh... 121 00:05:53,980 --> 00:05:56,090 Aku tidak bilang kamu tidak bisa, tapi... 122 00:05:55,180 --> 00:05:56,450 Ambilkan susunya, ya? 123 00:05:56,820 --> 00:05:58,880 Tapi itu tidak... 124 00:05:59,320 --> 00:06:01,450 Sae, aku akan keluar sebentar. 125 00:06:01,760 --> 00:06:02,690 Halo. 126 00:06:02,690 --> 00:06:04,260 Oh, hai. 127 00:06:04,260 --> 00:06:06,200 Ya ampun, itu banyak sekali barang bawaannya. 128 00:06:06,200 --> 00:06:07,660 Terima kasih telah mengizinkanku tinggal. 129 00:06:07,730 --> 00:06:08,930 Kapan kamu akan kembali? 130 00:06:09,530 --> 00:06:11,670 Ah, mungkin sudah terlambat. 131 00:06:11,670 --> 00:06:14,800 Saya tahu, mengapa kita tidak memberi Nanaka kamar cadangan lagi? 132 00:06:14,940 --> 00:06:16,240 Oke! 133 00:06:20,840 --> 00:06:23,580 Saki pacaran dengan seseorang, ya? 134 00:06:23,580 --> 00:06:25,950 Mungkin, tapi saya tidak yakin. 135 00:06:36,830 --> 00:06:38,560 Saya mencintai keluargamu. 136 00:06:38,560 --> 00:06:39,290 Hah? 137 00:06:39,400 --> 00:06:41,190 Punyaku sangat aneh. 138 00:06:41,260 --> 00:06:43,900 Orang tuaku tidak seperti orang tua pada umumnya. 139 00:06:43,900 --> 00:06:48,060 Kami adalah keluarga, tapi kami ada dimana-mana. Aku selalu sendirian. 140 00:06:48,870 --> 00:06:51,010 Itu benar-benar membuatku lelah. 141 00:06:51,010 --> 00:06:55,140 Aku yakin itu karena mereka mempercayaimu, Nanaka. 142 00:06:55,140 --> 00:06:58,170 Dipercaya dan diabaikan adalah dua hal yang berbeda. 143 00:07:01,050 --> 00:07:04,220 Tapi, Anda benci diberi tahu apa yang harus dilakukan, bukan? 144 00:07:04,220 --> 00:07:06,750 Maksudmu aku sulit? 145 00:07:08,060 --> 00:07:09,620 Tidak... 146 00:07:09,690 --> 00:07:11,160 Begitulah kedengarannya. 147 00:07:11,160 --> 00:07:15,160 Anda tidak akan mengerti. Anda memiliki keluarga yang ideal. 148 00:07:15,160 --> 00:07:17,400 Tapi aku suka keluargamu. 149 00:07:17,570 --> 00:07:19,030 Saya tidak. 150 00:07:22,000 --> 00:07:26,580 Kami juga ada dimana-mana. Orang tua saya menjalankan peternakan di Hokkaido... 151 00:07:26,580 --> 00:07:28,540 Bukan itu yang saya maksud. 152 00:07:30,650 --> 00:07:33,970 Hei, Akane ada di sini. Ingin melihat? 153 00:07:33,480 --> 00:07:33,970 Tidak. 154 00:07:37,720 --> 00:07:39,690 Ingin teh lagi? 155 00:07:38,750 --> 00:07:39,690 Tidak. 156 00:07:44,530 --> 00:07:46,390 Saya pikir saya akan membersihkannya. 157 00:07:45,760 --> 00:07:46,390 Teruskan. 158 00:07:48,160 --> 00:07:49,000 Ya? 159 00:07:49,000 --> 00:07:51,470 T-Tapi aku harus bersih-bersih dulu... 160 00:07:51,470 --> 00:07:52,970 Tidak, ini yang pertama... 161 00:07:52,970 --> 00:07:54,270 Tapi, jangan ini dulu... 162 00:07:54,270 --> 00:07:55,340 Eh, tidak, ini... 163 00:07:55,340 --> 00:07:58,370 Apa yang harus saya lakukan pertama kali? 164 00:07:55,940 --> 00:07:58,370 Kenapa kamu tidak membersihkannya dulu? 165 00:07:58,370 --> 00:07:58,900 Ya... 166 00:07:59,170 --> 00:07:59,900 Ya? 167 00:08:00,280 --> 00:08:01,830 Saya sangat senang Anda ada di sini. 168 00:08:01,980 --> 00:08:02,910 Akane? 169 00:08:02,910 --> 00:08:05,780 Mereka di rumah! Terima kasih banyak. 170 00:08:05,780 --> 00:08:07,320 Kita akan keluar lain kali. 171 00:08:07,320 --> 00:08:08,810 Ya, itu akan menyenangkan. 172 00:08:09,080 --> 00:08:10,280 Itu sebuah janji! 173 00:08:11,390 --> 00:08:12,790 Ini kuenya! 174 00:08:13,490 --> 00:08:15,260 Seseorang memberikannya padaku. 175 00:08:15,260 --> 00:08:17,920 Kupikir mungkin kamu akan menyukainya, Sawanoguchi. 176 00:08:18,260 --> 00:08:22,400 Aikawa, kamu harus menelepon sebelum datang. 177 00:08:21,660 --> 00:08:23,170 Saya minta maaf. 178 00:08:22,660 --> 00:08:24,930 Oh, aku tidak keberatan. 179 00:08:25,270 --> 00:08:28,430 Hah? Nakatomi, apakah kamu menginap semalam? 180 00:08:28,670 --> 00:08:31,160 Apa urusanmu? 181 00:08:31,240 --> 00:08:34,340 Ah, Akane, kenapa kamu tidak bermalam juga? 182 00:08:34,340 --> 00:08:36,570 Eh? Benar-benar? 183 00:08:37,610 --> 00:08:40,810 Apakah kamu tidak punya sopan santun? 184 00:08:40,880 --> 00:08:42,420 Tidak apa-apa, sungguh. 185 00:08:42,420 --> 00:08:44,890 Kurasa aku bukan orang yang suka bicara. 186 00:08:44,890 --> 00:08:47,820 Mungkin aku akan memaksakannya kalau begitu. 187 00:08:47,960 --> 00:08:50,590 Jadi, Anda tahu bahwa Anda mengesankan. 188 00:08:50,590 --> 00:08:53,150 Uh... B-Apakah kamu sudah makan, Akane? 189 00:08:53,360 --> 00:08:55,530 Saya diundang makan malam, 190 00:08:55,530 --> 00:08:59,800 tapi setelah syuting, aku merasa tidak ingin jalan-jalan. 191 00:08:59,300 --> 00:09:01,930 Anda benar-benar memberi tahu mereka hal itu? 192 00:09:02,640 --> 00:09:05,160 Itu akan menjadi bisnis yang buruk, jadi... 193 00:09:05,970 --> 00:09:07,240 Angka. 194 00:09:12,480 --> 00:09:15,650 Mungkinkah kalian berdua sedang bertengkar? 195 00:09:15,950 --> 00:09:17,680 Tidak, tidak sama sekali! Tidak, tidak sama sekali! 196 00:09:18,820 --> 00:09:20,520 Oh, apakah tebakanku benar? 197 00:09:21,790 --> 00:09:25,390 K-Kamu pasti lapar. Aku akan membuat makan malam. 198 00:09:25,390 --> 00:09:27,890 Oh, kalau begitu aku akan membuat sesuatu juga. 199 00:09:28,960 --> 00:09:30,570 Anda bisa memasak? 200 00:09:30,570 --> 00:09:33,870 Aku cukup baik dengan makanan ringan. 201 00:09:35,600 --> 00:09:37,370 Terima kasih, Akane. 202 00:09:38,640 --> 00:09:40,540 Serahkan padaku. 203 00:09:40,710 --> 00:09:43,580 Tidak ada campuran sayuran atau apa pun... 204 00:09:43,580 --> 00:09:46,580 Oh, kami punya sayur dari Nanaka's. 205 00:09:46,580 --> 00:09:49,080 Sayuran Nanaka enak banget. 206 00:09:49,080 --> 00:09:50,580 Ya, itu tidak buruk. 207 00:09:50,720 --> 00:09:52,750 Wow, kamu punya gurita. 208 00:09:52,750 --> 00:09:58,560 Ya, terkadang adikku membeli barang-barang aneh seperti itu. 209 00:09:58,560 --> 00:09:59,800 Bisakah saya menggunakannya? 210 00:09:59,800 --> 00:10:00,690 Ya tentu saja. 211 00:10:01,700 --> 00:10:04,360 Saya pikir saya akan menonton saja. 212 00:10:04,470 --> 00:10:05,370 Oke. Tentu. 213 00:10:05,370 --> 00:10:06,500 Haruskah kita membuat nasi? 214 00:10:06,500 --> 00:10:08,090 Kita tidak membutuhkan terlalu banyak, bukan? 215 00:10:10,470 --> 00:10:12,770 Sae, apakah kamu punya sake? 216 00:10:12,770 --> 00:10:14,980 Hanya memasak sake. 217 00:10:14,540 --> 00:10:16,110 Tidak apa-apa. Bisakah saya menggunakannya? 218 00:10:16,110 --> 00:10:17,550 Silakan saja. 219 00:10:18,550 --> 00:10:20,580 Um, menurutku yang ini sudah selesai. 220 00:10:20,320 --> 00:10:21,140 Oke. 221 00:10:21,380 --> 00:10:22,820 Akankah sake ini berhasil? 222 00:10:22,820 --> 00:10:23,820 Terima kasih. 223 00:10:23,820 --> 00:10:25,850 Wow, kelihatannya enak! 224 00:10:25,350 --> 00:10:28,320 Benar? Ini adalah salah satu spesialisasi saya. 225 00:10:28,990 --> 00:10:31,320 Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka, Nanaka. 226 00:10:30,460 --> 00:10:31,320 Hah? 227 00:10:31,890 --> 00:10:32,620 Di Sini. 228 00:10:37,730 --> 00:10:38,700 Itu bagus. 229 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Bukan? 230 00:10:39,900 --> 00:10:41,770 Akane berhasil. 231 00:10:42,340 --> 00:10:44,600 Mengapa kita tidak makan di meja? 232 00:10:45,070 --> 00:10:46,170 Ya! 233 00:10:46,380 --> 00:10:47,500 Kedengarannya menyenangkan. 234 00:10:49,040 --> 00:10:52,980 Baiklah, kalau begitu Nona Nakatomi, maukah Anda membersihkan mejanya? 235 00:10:52,980 --> 00:10:54,110 Tentu saja. 236 00:10:55,380 --> 00:10:59,340 Dan alangkah baiknya jika Anda bisa menata mejanya juga. 237 00:11:00,420 --> 00:11:03,090 Apakah Anda mencoba mempekerjakan saya? 238 00:11:03,460 --> 00:11:04,590 Anda menangkap saya. 239 00:11:05,590 --> 00:11:07,090 aku akan melakukannya. 240 00:11:07,400 --> 00:11:08,660 Terima kasih. 241 00:11:08,660 --> 00:11:09,830 Ya, ya... 242 00:11:10,470 --> 00:11:12,300 H-Hei Nanaka... 243 00:11:12,300 --> 00:11:15,760 Mengapa kita tidak menggunakan hidangan enak ini? 244 00:11:33,760 --> 00:11:34,980 Oh sejujurnya! 245 00:11:35,460 --> 00:11:38,160 M-maaf, aku akan segera membersihkannya! 246 00:11:37,490 --> 00:11:39,730 Tidak, jangan bergerak. 247 00:11:39,730 --> 00:11:41,090 Aku akan mengambil penyedot debu. 248 00:11:41,230 --> 00:11:41,990 Oke. 249 00:11:42,160 --> 00:11:45,500 Sepertinya kalian berdua kembali normal lagi. 250 00:11:45,500 --> 00:11:46,230 Hah? 251 00:11:46,870 --> 00:11:48,890 Kamu... berpikir begitu? 252 00:11:50,140 --> 00:11:53,580 Isati avam mehinam eto caffe nam! Isati avam mehinam eto caffe nam! 253 00:11:54,210 --> 00:11:56,010 Ayo makan! Ayo makan! 254 00:11:56,610 --> 00:11:58,840 Waktunya makan malam! Mari kita lihat di sini... 255 00:11:58,950 --> 00:12:01,080 Ini tampak bagus. 256 00:12:01,080 --> 00:12:02,980 Ya, setidaknya itu terlihat bagus. 257 00:12:07,390 --> 00:12:08,860 Lumayan, Sae! 258 00:12:08,860 --> 00:12:09,760 Besar! 259 00:12:09,760 --> 00:12:12,960 Aikawa, pastikan kamu makan daging. 260 00:12:12,960 --> 00:12:15,330 Eh? Tapi itu terlihat menggemukkan. 261 00:12:14,860 --> 00:12:16,970 Aku memerintahkanmu untuk makan! 262 00:12:16,970 --> 00:12:18,800 Ayo, Akane! 263 00:12:20,100 --> 00:12:23,730 Jika saya dipecat, saya menganggap Anda bertanggung jawab. 264 00:12:23,810 --> 00:12:26,970 Tidak masalah! Jika itu terjadi, saya akan mengisinya untuk Anda. 265 00:12:27,780 --> 00:12:30,870 Menurutku Akane yang montok juga akan lucu. 266 00:12:31,010 --> 00:12:32,550 Kembalinya yang buruk! Kembalinya yang buruk! 267 00:12:32,550 --> 00:12:34,180 Eh, benarkah? 268 00:12:34,950 --> 00:12:36,490 Terong ini enak! 269 00:12:36,490 --> 00:12:37,420 Bukan? 270 00:12:37,420 --> 00:12:39,550 Apakah ini dari toko Anda, Nona Nakatomi? 271 00:12:39,120 --> 00:12:40,260 Ya... 272 00:12:39,720 --> 00:12:41,220 Mereka juga menjual lauk pauknya. 273 00:12:41,220 --> 00:12:43,230 Perebutan tahu mereka luar biasa! 274 00:12:43,230 --> 00:12:45,690 Nona Sawanoguchi, apakah Anda bertanggung jawab atas periklanan? 275 00:12:45,690 --> 00:12:47,560 Eh, tidak juga... 276 00:12:47,100 --> 00:12:49,730 Tapi jika Anda pergi makan malam, 277 00:12:49,730 --> 00:12:51,970 kamu pasti akan mendapatkan hadiah yang jauh lebih besar, bukan? 278 00:12:51,500 --> 00:12:53,100 Benar... 279 00:12:52,230 --> 00:12:53,400 Sayang sekali. 280 00:12:53,400 --> 00:12:55,570 Tapi, aku harus berperilaku baik. 281 00:12:55,570 --> 00:12:58,070 Jadi kita tidak layak berperilaku baik? 282 00:12:58,070 --> 00:12:59,670 Saya kira Anda bisa mengatakan itu. 283 00:12:59,670 --> 00:13:01,670 Dia tidak menggigit lidahnya, bukan? 284 00:13:09,790 --> 00:13:11,420 Aku makan terlalu banyak! 285 00:13:11,220 --> 00:13:13,050 Itu bagus sekali! 286 00:13:11,420 --> 00:13:13,050 Luar biasa! 287 00:13:13,050 --> 00:13:14,690 Itu tadi makan yang luar biasa! 288 00:13:14,690 --> 00:13:16,060 Luar biasa apa? 289 00:13:16,120 --> 00:13:19,930 Makan yang luar biasa. Itu yang sering dikatakan nenek Sae. 290 00:13:20,700 --> 00:13:22,160 Itu bagus. 291 00:13:22,160 --> 00:13:24,630 Ayo, ayo... Kalian semua akan berubah menjadi sapi. 292 00:13:24,630 --> 00:13:26,400 Ayo bersih-bersih dan makan kue! 293 00:13:26,840 --> 00:13:29,900 Sae, kamu serius? 294 00:13:30,170 --> 00:13:32,110 Apa? Anda tidak bisa makan lagi? 295 00:13:35,510 --> 00:13:37,280 Kalau begitu, biarkan pembersihan dimulai! 296 00:13:37,280 --> 00:13:38,470 Oke! Oke! 297 00:13:40,650 --> 00:13:42,020 Mereka sangat lucu! 298 00:13:41,020 --> 00:13:43,050 Savarin, enak! 299 00:13:43,050 --> 00:13:43,550 Oh... 300 00:13:43,550 --> 00:13:44,290 Apa? 301 00:13:44,290 --> 00:13:46,150 Bagaimana dengan Saki? 302 00:13:46,760 --> 00:13:49,490 Haruskah kita menyimpan satu dan membagi dua lainnya? 303 00:13:49,490 --> 00:13:52,430 Tidak, tidak apa-apa, aku akan meninggalkan setengah milikku untuknya. 304 00:13:52,660 --> 00:13:55,060 Mengapa kita tidak memperbanyaknya saja? 305 00:13:55,060 --> 00:13:55,760 Hah? Hah? 306 00:13:56,100 --> 00:13:57,400 Dengan sihir. 307 00:13:57,600 --> 00:14:02,260 Tidak, kamu tidak bisa menggunakan sihir untuk alasan egois. 308 00:14:02,740 --> 00:14:06,270 Ini untuk adikmu, bukan untuk dirimu sendiri. 309 00:14:06,680 --> 00:14:07,610 Tapi... 310 00:14:07,610 --> 00:14:08,770 Aikawa... 311 00:14:09,310 --> 00:14:10,240 Bagus! 312 00:14:13,880 --> 00:14:16,520 Tidak, aku tidak bisa lagi! 313 00:14:16,520 --> 00:14:18,290 Anda sudah sampai sejauh ini... 314 00:14:18,290 --> 00:14:20,260 Tapi tubuhku tidak tahan lagi! 315 00:14:19,960 --> 00:14:22,190 Jangan khawatir, serahkan padaku. 316 00:14:24,990 --> 00:14:27,060 T-Tidak, Takako, ini bukan...!! 317 00:14:27,060 --> 00:14:29,330 Menurutku ini untukmu. 318 00:14:30,170 --> 00:14:31,430 Terima kasih, Takako. 319 00:14:31,870 --> 00:14:33,560 Tidak masalah. Di Sini. 320 00:14:34,500 --> 00:14:36,700 Silakan lanjutkan. 321 00:14:40,110 --> 00:14:43,170 Jadi, selesaikan panggilan telepon Anda, lalu lakukan seratus panggilan lagi. 322 00:14:45,110 --> 00:14:50,620 Berbelanja 323 00:14:46,780 --> 00:14:48,220 Halo? 324 00:14:48,220 --> 00:14:52,590 Tak-ta-taka-ta-kata-tak... 325 00:14:51,420 --> 00:14:52,590 Sawanoguchi? 326 00:14:52,590 --> 00:14:54,450 T-T-Takakura? 327 00:14:55,260 --> 00:14:58,660 Ya. Jadi begini, jika itu untuk adikku, 328 00:14:58,660 --> 00:15:01,160 maka itu bukan untukku, jadi... 329 00:15:01,160 --> 00:15:02,330 ...is that right? 330 00:15:02,330 --> 00:15:05,870 Dan, eh, aku bertanya karena... 331 00:15:05,870 --> 00:15:11,410 ...Nanaka dan Akane ada di sini, dan mereka akan bermalam, 332 00:15:11,410 --> 00:15:13,430 dan kami bersenang-senang. 333 00:15:14,340 --> 00:15:18,110 Tiga gadis bersenang-senang bersama... 334 00:15:18,110 --> 00:15:22,420 Ya. Tapi kami akan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya... 335 00:15:22,420 --> 00:15:25,250 Itu sebabnya saya menelepon. Jadi, bagaimana menurut Anda? 336 00:15:26,320 --> 00:15:27,660 Bagaimana menurut saya? 337 00:15:26,820 --> 00:15:29,990 Maksudku, apakah buruk menggunakan sihir untuk hal seperti ini? 338 00:15:29,520 --> 00:15:30,890 Seperti ini? 339 00:15:29,990 --> 00:15:32,260 Oh, adikku sedang keluar sekarang... 340 00:15:31,290 --> 00:15:32,890 Kakak...?! 341 00:15:32,260 --> 00:15:35,360 ...dan aku tahu kakakku tidak menyukainya... 342 00:15:35,360 --> 00:15:37,400 Maksudku, aku tahu dia menyukainya... 343 00:15:36,700 --> 00:15:38,030 Menyukainya?! 344 00:15:37,400 --> 00:15:42,600 Menurutku tidak adil jika tidak berbagi, jadi kupikir kita bisa menggunakan sedikit keajaiban untuk... 345 00:15:43,370 --> 00:15:44,740 Lakukan sesuatu yang tidak seharusnya... 346 00:15:44,740 --> 00:15:46,440 Sesuatu seperti ini... 347 00:15:46,440 --> 00:15:47,910 Atau seperti ini...! 348 00:15:48,480 --> 00:15:51,680 O-O-O-Atau bahkan sesuatu seperti itu!! 349 00:15:48,480 --> 00:15:51,680 SENSOR 350 00:15:50,380 --> 00:15:52,340 Um, itu kue. 351 00:15:52,910 --> 00:15:54,050 Kue? 352 00:15:54,050 --> 00:15:56,920 Oh, jadi kamu ingin memperbanyaknya dengan sihir. 353 00:15:57,250 --> 00:16:02,190 Anggap saja itu sebagai pelatihan, dan jangan khawatir. 354 00:16:03,160 --> 00:16:05,630 Oh baiklah! Saya akan. 355 00:16:05,630 --> 00:16:07,430 Terima kasih! 356 00:16:09,700 --> 00:16:10,760 aku seperti itu... 357 00:16:11,230 --> 00:16:13,030 Baiklah, mari kita lanjutkan. 358 00:16:13,940 --> 00:16:15,170 Kita sudah melakukan cukup banyak hal. 359 00:16:15,170 --> 00:16:16,910 Tidak, belum. 360 00:16:16,910 --> 00:16:19,270 Aku berjanji pada Takako. 361 00:16:19,640 --> 00:16:22,670 Itu, dengan tanganku sendiri, aku akan membuatmu kehilangan... 362 00:16:23,040 --> 00:16:24,950 ...perut kecil! 363 00:16:25,410 --> 00:16:27,380 Sepertinya aku harus bermalam! 364 00:16:27,380 --> 00:16:29,440 Hentikan! 365 00:16:31,350 --> 00:16:34,320 Sawanoguchi, apakah kamu siap? 366 00:16:34,320 --> 00:16:36,190 A-Hampir. 367 00:16:36,290 --> 00:16:37,360 Bagaimana denganmu, Akane? 368 00:16:37,360 --> 00:16:38,620 Hampir. 369 00:16:39,530 --> 00:16:40,260 Bagus. 370 00:16:40,260 --> 00:16:41,350 Selesai. 371 00:16:43,730 --> 00:16:45,460 Dari satu menjadi dua. 372 00:16:46,130 --> 00:16:48,100 Esoleh imu donika... Esoleh imu donika... 373 00:16:48,100 --> 00:16:49,330 Oh, benar. 374 00:16:49,500 --> 00:16:52,410 Kami butuh beberapa untuk keluarga Nanaka juga, jadi perlu lebih dari dua... 375 00:16:52,410 --> 00:16:54,040 Mari kita lihat... Empat? 376 00:16:54,040 --> 00:16:56,200 Tidak terima kasih. 377 00:16:56,440 --> 00:17:00,980 Hah? Tapi karena kita melakukan ini, sebaiknya kita buatkan satu untuk ibumu, dan Nao, dan... 378 00:17:00,980 --> 00:17:04,210 Tidak perlu berbagi dengan keluarga saya. 379 00:17:04,590 --> 00:17:05,720 Egois! 380 00:17:05,720 --> 00:17:06,690 Ya, benar! 381 00:17:06,690 --> 00:17:08,990 Oke, dari awal. 382 00:17:08,990 --> 00:17:10,130 Nanaka... 383 00:17:10,130 --> 00:17:11,180 Tidak apa-apa. 384 00:17:11,430 --> 00:17:13,800 Tapi Anda memberi kami semua sayuran itu. 385 00:17:13,800 --> 00:17:17,370 Dan kamu bilang keluargamu ada dimana-mana... 386 00:17:16,730 --> 00:17:18,230 Aku bilang tidak apa-apa. 387 00:17:20,570 --> 00:17:21,570 Apa kamu yakin? 388 00:17:21,570 --> 00:17:24,330 Aku tidak ingin berbagi dengan ibuku dan Nao. 389 00:17:25,340 --> 00:17:27,170 Tidak apa-apa, bukan? 390 00:17:27,580 --> 00:17:28,840 Ayo, kita lakukan ini. 391 00:17:28,840 --> 00:17:31,710 Oke, jadi satu menjadi dua. 392 00:17:31,780 --> 00:17:34,580 Esoleh imu donika ubi. Esoleh imu donika ubi. 393 00:17:52,430 --> 00:17:53,560 Kesuksesan! 394 00:17:55,500 --> 00:17:56,840 Atau mungkin tidak... 395 00:18:00,810 --> 00:18:02,000 Apakah itu berhenti? 396 00:18:06,680 --> 00:18:09,810 Sae, apa kamu memikirkan hal lain lagi? 397 00:18:11,320 --> 00:18:11,980 Nanaka...! 398 00:18:15,820 --> 00:18:16,850 Sae! 399 00:18:18,860 --> 00:18:21,460 Nanaka! Akane! 400 00:18:21,530 --> 00:18:22,690 saya baik-baik saja... 401 00:18:43,920 --> 00:18:45,110 saya... 402 00:18:46,290 --> 00:18:48,880 aku minta maaf. aku benar-benar... 403 00:19:24,790 --> 00:19:31,560 Di atas pelangi, Di atas pelangi, Di atas pelangi 404 00:19:33,330 --> 00:19:40,210 Di atas pelangi, Di atas pelangi, Di atas pelangi 405 00:19:44,580 --> 00:19:48,020 Saat saya meninggalkan pesan di mesin penjawab Anda, 406 00:19:44,580 --> 00:19:48,020 Rusuden ni jouzu ni 407 00:19:48,620 --> 00:19:52,110 semua kata yang tidak bisa kuucapkan dengan mudah... 408 00:19:48,620 --> 00:19:52,110 lenakatta kotoba ga 409 00:19:52,890 --> 00:19:56,420 ...menyenangkan di dalam dadaku, 410 00:19:52,890 --> 00:19:56,420 Mune no oku de kyun to 411 00:19:56,420 --> 00:20:00,490 mendesakku untuk membiarkan mereka keluar 412 00:19:56,420 --> 00:20:00,490 Watashi wo semeru 413 00:20:00,900 --> 00:20:02,230 Savarinnya...! 414 00:20:01,730 --> 00:20:05,770 Aku tidak percaya kami berdua mulai menangis 415 00:20:01,730 --> 00:20:05,770 Issho ni Nakunante 416 00:20:04,800 --> 00:20:06,270 Ini sangat... 417 00:20:05,770 --> 00:20:09,470 Gadis-gadis sangat aneh seperti itu 418 00:20:05,770 --> 00:20:09,470 Onna no ko tte fushigi 419 00:20:10,070 --> 00:20:13,440 Maafkan aku telah membuatmu tegang 420 00:20:10,070 --> 00:20:13,440 Harahara sasete gomen 421 00:20:13,440 --> 00:20:17,670 Sepertinya sudah waktunya aku pergi 422 00:20:13,440 --> 00:20:17,670 Sakit ja mou iku ne 423 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 Tidak peduli berapa banyak badai yang kita hadapi, 424 00:20:18,480 --> 00:20:22,720 Arashi wo nandomo fumikoe 425 00:20:22,720 --> 00:20:25,750 cinta akan membantu kita untuk tumbuh 426 00:20:22,720 --> 00:20:25,750 Ai wa sodateru mono 427 00:20:25,750 --> 00:20:27,890 Aku sudah selesai di sini. 428 00:20:26,850 --> 00:20:31,190 Karena telah memberiku nasihat lamamu, 429 00:20:26,850 --> 00:20:31,190 Jidaigakatta adovaisu wo 430 00:20:27,890 --> 00:20:30,430 Ah, oke! Ini hampir siap. 431 00:20:31,190 --> 00:20:34,820 Saya berterima kasih 432 00:20:31,190 --> 00:20:34,820 Arigatou 433 00:20:35,530 --> 00:20:42,700 Menyeberangi pelangi 434 00:20:35,530 --> 00:20:42,700 Niji no hashi wo wattate yuku 435 00:20:36,300 --> 00:20:37,900 Saya juga! 436 00:20:39,170 --> 00:20:41,070 Nanaka, kamu menarikku...! 437 00:20:43,610 --> 00:20:45,570 Tidak adil, saya ingin bermain! 438 00:20:44,010 --> 00:20:47,840 Itulah pesannya 439 00:20:44,010 --> 00:20:47,840 Sakit ga messeeji 440 00:20:45,570 --> 00:20:47,840 Lalu kenapa kamu tidak bergabung dengan kami? 441 00:20:46,710 --> 00:20:47,840 Mustahil! 442 00:20:47,840 --> 00:20:51,810 Dan saya tidak akan pernah melupakannya 443 00:20:47,840 --> 00:20:51,810 Wasurezu ni iru ne zutto 444 00:20:48,610 --> 00:20:49,840 Ayo pergi! 445 00:20:52,680 --> 00:20:59,520 Di atas pelangi, Di atas pelangi, Di atas pelangi 446 00:21:01,190 --> 00:21:07,990 Di atas pelangi, Di atas pelangi, Di atas pelangi 447 00:21:13,030 --> 00:21:14,130 Nanaka. 448 00:21:14,540 --> 00:21:16,800 Maaf, apakah aku membangunkanmu? 449 00:21:17,610 --> 00:21:20,840 Saya ingin mereka memilikinya juga. 450 00:21:28,750 --> 00:21:30,520 Kamu seharusnya tetap di tempat tidur. 451 00:21:30,520 --> 00:21:32,680 Oh, itu hanya ke taman. 452 00:21:33,860 --> 00:21:34,860 Nanaka... 453 00:21:34,860 --> 00:21:35,650 Hah? 454 00:21:36,720 --> 00:21:38,460 Tidak ada apa-apa. 455 00:21:37,490 --> 00:21:38,460 Apa? 456 00:21:39,290 --> 00:21:42,730 Aku harap ibumu dan Nao menyukainya. 457 00:21:42,730 --> 00:21:46,060 Savarinnya? Saya tidak yakin, tapi saya pikir mereka akan menyukainya. 458 00:21:47,440 --> 00:21:49,930 Sampai jumpa Nanaka, sampai jumpa di sekolah! 459 00:21:59,480 --> 00:22:02,050 Awalnya aku tidak yakin bagaimana jadinya, 460 00:22:02,050 --> 00:22:03,950 tapi aku senang semuanya berhasil. 461 00:22:04,690 --> 00:22:06,420 Saya akan segera menulis lagi. 462 00:22:06,490 --> 00:22:08,080 Untuk itu, Micky. 463 00:22:17,930 --> 00:22:19,130 Bau yang manis. 464 00:22:31,650 --> 00:22:35,450 Aku sangat bingung, dan warna pipiku... Anna ni mayotte ruuju no iro wo 465 00:22:36,020 --> 00:22:39,820 ...kebetulan menarik perhatian Anda Anata no hitomi ga kyatchi shiteiru 466 00:22:39,820 --> 00:22:44,190 Kau tahu, aku selalu memimpikan hari ini Nee konna hai wo zutto 467 00:22:44,190 --> 00:22:47,720 Itu membuatku tetap terjaga di malam hari Nemurenakatta Yumemite 468 00:22:49,060 --> 00:22:52,830 Aku belajar bagaimana membuat senyuman yang mempesona, Nousatsu sumairu kenkyuu shitari 469 00:22:53,400 --> 00:22:57,240 dan membuat rencana untuk membuat sedikit desahan Chiisana tameiki sakusen nante 470 00:22:57,240 --> 00:23:01,710 Tapi sekarang, aku sudah benar-benar melupakan hal-hal itu Mou sukkari wasureteru 471 00:23:01,710 --> 00:23:05,740 Saya tertawa terbahak-bahak Oogoe de waratteru 472 00:23:06,310 --> 00:23:09,940 Saya mengumpulkan keberanian saya dan bertanya, Yuuki dashite kiitara 473 00:23:10,590 --> 00:23:12,890 mengharapkan yang terburuk... Nyonya de motomoto 474 00:23:12,890 --> 00:23:17,020 Apakah kamu mencintaiku? 475 00:23:17,190 --> 00:23:21,400 Apakah kamu mencintaiku? 476 00:23:21,400 --> 00:23:29,440 Aku membuat heboh ketika aku terjun ke dalam cinta ini Shibuki wo tatete tobikonda koi no mannaka 477 00:23:29,440 --> 00:23:30,340 (Cium aku, pergi) 478 00:23:30,340 --> 00:23:34,840 Mari kita terbang menuju masa depan bersama Issho ni mirai dan tobou 479 00:23:34,840 --> 00:23:37,010 Haruskah aku harus melakukannya? 480 00:23:37,010 --> 00:23:38,840 Haruskah aku melakukannya? 481 00:23:39,210 --> 00:23:42,810 Haruskah aku harus melakukannya? 482 00:23:43,620 --> 00:23:45,640 Haruskah aku melakukannya?